知ってるつもりの中国語

「同じ漢字」が誤解のモト
アスキー新書　０３１

アスキー・メディアワークス ＫＡＤＯＫＡＷＡアスキー・メディアワークス
上野恵司　

• 価格: 796円（本体724円＋税）
• 発行年月: 2007年10月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784756150448

内容情報

[BOOKデータベースより]

「手紙＝トイレットペーパー」だけじゃない。「老婆」も「先生」も「愛人」も、中国語ではまったく別の意味になってしまう。同じ漢字を使うのだから、きっと通じるはず―そんな油断が生む、中国人ならでは・日本人ならではの珍談奇談、カン違いの数々。豊富なエピソードを通して、中国語と日本語の不思議な縁をひもといて、笑って学べることばのエッセイ。

１章　同じ漢字でも―中国人の勘違い・日本人の勘違い
２章　目的指向の日本語、ビジュアル重視の中国語
３章　なんとお呼びしたらよいやら―親族・敬語・名前
４章　ところ変われば禁句も変わる―罵言考
５章　ロートルの昔がたり―あれも、これも実は中国語
６章　めでたい話の裏側―吉祥・縁起・忌みことば
７章　ラッキーナンバーを探せ―数をめぐって
８章　馬は一匹、豚が一口―助数詞の謎
９章　中国語で「オリンピック」と言ってみよう―外来語を漢字にするには…

[日販商品データベースより]

老婆＝女房。先生が亭主。同じ漢字を使うからきっと通じるはず。そんな油断が生む、珍談奇談、勘違いの数々。知ってるようで知らななかった、中国語と日本語のビミョーな関係。笑って学べることばのエッセイが満載。