外国出願のための特許翻訳英文作成教本 改訂版

丸善出版
中山 裕木子

• 価格: 4,950円（本体4,500円＋税）
• 発行年月: 2026年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784621313121

内容情報

[日販商品データベースより]

本書は、初版刊行以来、多くの特許翻訳者、知財担当者、技術者に支持されてきた特許翻訳・英文作成の実践的教本である。特に、日本語をもとに作成された英文特許明細書を、Correct（正確）、Clear（明確）、Concise（簡潔）の「3C」の考え方によって改善する実践的な手法は、長年にわたり高い評価を得ている。

本書では、特許翻訳者、知財担当者、研究開発技術者など、英文特許に携わる実務者を対象に、クレーム、アブストラクト、サマリーをはじめとする特許文書の作成・翻訳技術を体系的に解説する。日本語を